Deyimler, bir dilin kültürel ve tarihi birikimini yansıtan önemli unsurlardır. İngilizce deyimler, İngilizce konuşulan ülkelerde günlük hayatta sıkça kullanılan ifadelerdir. Bu deyimler, genellikle kelime kelime çevrildiğinde anlam ifade etmeyebilir ve tam anlamıyla anlaşılması için deyimin kullanıldığı bağlama dikkat etmek gerekmektedir. İşte, İngilizce deyimler ve anlamları hakkında bilmeniz gereken bazı önemli ifadeler:
1. “A piece of cake” – “Çocuk oyuncağı”
Bu deyim, bir şeyin çok kolay olduğunu ifade etmek için kullanılır. Örneğin, “Bu sınav benim için bir parça kek gibiydi.”
2. “Break a leg” – “İyi şanslar”
Bu deyim, birine iyi şanslar dilemek için kullanılır. Özellikle tiyatro veya performans sanatlarıyla ilgilenen kişiler arasında yaygın olarak kullanılır. Örneğin, “Bu akşamki gösteride sana iyi şanslar, break a leg!”
3. “Bite the bullet” – “Dişini sık”
Bu deyim, zor bir durumla karşılaşıldığında cesaretli olmayı ifade eder. Örneğin, “Bu zorlu dönemi atlatabilmek için dişimi sıkacağım.”
4. “Cost an arm and a leg” – “Bir servete mal olmak”
Bu deyim, bir şeyin çok pahalı olduğunu ifade etmek için kullanılır. Örneğin, “Bu lüks otelde konaklamak gerçekten bir kol ve bacak tutar.”
5. “Hit the nail on the head” – “İşi tam isabet yapmak”
Bu deyim, bir şeyi tam olarak doğru tahmin etmek veya ifade etmek anlamına gelir. Örneğin, “Tam olarak ne hissettiğimi anladın, doğruyu söyledin.”
6. “Let the cat out of the bag” – “Sırrı açığa çıkarmak”
Bu deyim, bir sırrın yanlışlıkla veya istemeden açığa çıkarılması anlamına gelir. Örneğin, “Ona sürprizi söylemek istemiyordum, ama kardeşim sırrı açığa çıkardı.”
7. “Once in a blue moon” – “Ayda bir kez”
Bu deyim, bir şeyin çok nadir olduğunu ifade etmek için kullanılır. Örneğin, “Babam genellikle seyahat etmez, ancak ayda bir kez ailemizle birlikte tatil yapar.”
8. “The ball is in your court” – “Sıra sende”
Bu deyim, bir karar verme veya harekete geçme sırasının birine ait olduğunu ifade eder. Örneğin, “Şimdi seninle ilgili bir karar vermek gerekiyor, top sende.”
9. “Under the weather” – “Hasta”
Bu deyim, birinin hasta olduğunu ifade etmek için kullanılır. Örneğin, “Bugün işe gelemeyeceğim, kendimi pek iyi hissetmiyorum.”
10. “When pigs fly” – “Domuzlar uçtuğunda”
Bu deyim, bir şeyin gerçekleşmesinin imkansız olduğunu ifade etmek için kullanılır. Örneğin, “Onunla tekrar arkadaş olacağımı düşünüyorsan, o zaman domuzlar uçar.”
Bu listede yer alan deyimler, İngilizce konuşulan ülkelerde sıkça duyulan ve kullanılan ifadelerdir. Bu deyimleri öğrenmek, İngilizceyi daha akıcı ve doğal bir şekilde konuşmanıza yardımcı olabilir. Ancak, deyimlerin tam anlamını anlamak için bağlamı dikkate almak önemlidir. Deyimler, bir dilin kültürel zenginliğini yansıttığı için, İngilizce öğrenirken deyimleri de keşfetmek ve kullanmak önemlidir.
Yeni Eklenen Deyim Örnekleri:
Jack Of All Trades Deyimi : Her işten anlayan (ama çoğunda usta olmayan) kişi.
Cry Wolf Deyimi : Yalancı alarm vermek; sürekli tehlike var deyip sonunda kimsenin inanmamasına yol açmak.
Water Under The Bridge Deyimi : Geçmişte kalmış ve artık sorun edilmeyen mesele.
Watertight Deyimi : Kelime anlamıyla “su geçirmez”; mecazen “çürütülmesi zor, sapasağlam (argüman/plan)”. Cambridge SözlükleriMerriam-Webster
Workout Deyimi : Antrenman; mecazen “bir şeyi ciddi şekilde denemek/yorucu biçimde kullanmak”.
The Odd Man Out Deyimi : Gruba uymayan; diğerlerinden farklı/aykırı olan kişi ya da öğe.
Piece Of Cake Deyimi : Çok kolay iş; zahmetsizce yapılabilecek görev.
Over The Moon Deyimi : Çok mutlu olmak; sevinçten havalara uçmak.
On A Rocky Road Deyimi : Zorlu, engebeli bir süreçten geçmek; işler sarpa sarmak.
Let The Cat Out Of The Bag Deyimi : Sırrı ağzından kaçırmak; gizli olanı istemeden açığa vurmak.
A Dark Horse Deyimi — Beklenmedik anda öne çıkan, sürpriz başarı gösteren aday/kişi.
When Pigs Fly Deyimi — Asla; imkânsız.
With Bells On Deyimi — Hevesle, şevkle; “dört gözle”.
With Flying Colors Deyimi — (Sınav/iş) büyük başarıyla tamamlamak.
Work Out Deyimi — (1) Spor yapmak; (2) Çözmek/çözüme kavuşmak; (3) Yoluna girmek, işe yaramak.
Feel Under The Weather Deyimi — Kendini iyi hissetmemek, keyifsiz/hastaymış gibi olmak.
Cross My Mind Deyimi — Aklımdan/aklından geçmek.
Blood Sweat And Tears Deyimi — Büyük emek, yoğun çaba ve fedakârlık.
Flying Colors Deyimi — Büyük başarıyla, göğsünü gere gere.
Hit The Books Deyimi — Sıkı ders çalışmak.