“was” ve “were” kullanımına yönelik İngilizce bir paragraf örneği sunacağım ve ardından Türkçe çevirisini yapacağım. “Was” ve “were”, İngilizce’de “to be” fiilinin geçmiş zaman biçimleridir ve “was” genellikle tekil öznelerle (I, he, she, it), “were” ise çoğul öznelerle (we, you, they) ve formal olmayan durumlarda tekil “you” ile kullanılır.
### İngilizce Paragraf:
Last summer, I was on a trip to Italy with my family. We were excited to explore the ancient cities and taste the authentic cuisine. My sister was particularly interested in visiting historical sites, whereas I was more into trying different foods. The weather was sunny most of the time, but there were a few days when it was rainy and gloomy. Despite the rain, we were happy to be on such an adventurous journey together.
### Türkçe Çeviri:
Geçen yaz, ailemle birlikte İtalya’ya bir geziye çıktım. Antik şehirleri keşfetmek ve otantik mutfakları tatmak için heyecanlıydık. Kız kardeşim özellikle tarihi yerleri ziyaret etmekte ilgiliydi, ben ise farklı yiyecekleri denemeye daha çok meraklıydım. Hava çoğu zaman güneşliydi, ancak yağmurlu ve kasvetli geçen birkaç gün vardı. Yağmura rağmen, birlikte böyle maceralı bir yolculukta olmaktan mutluyduk.
Bu paragraf, “was” ve “were” kullanımının güzel örneklerini içermekte. “I was” geçmişte bireysel bir durumu, “We were” ise grup olarak ortak bir hissiyatı ifade etmek için kullanılmış. Ayrıca, hava durumu ve diğer öznelerle ilgili durumlar da bu yapılarla verilmiş.