F. Scott Fitzgerald’ın 1925 yılında yayımlanan başyapıtı “The Great Gatsby” (Muhteşem Gatsby), Amerikan Rüyası’nın ve 1920’lerin Jazz Çağı’nın bir portresini çizerken, aşk, ihanet, yabancılaşma ve sosyal sınıf farklılıkları gibi temaları işler. Kitap, zenginlik ve başarı peşinde koşan karakterlerin trajik hikayeleri üzerinden derin anlamlar içeren birçok özlü söze de ev sahipliği yapar. İşte “The Great Gatsby”den bazı özlü sözler:
1. “So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.”
– “Böylece savaşırız, akıntıya karşı kürek çekeriz, durmaksızın geçmişe doğru geri sürükleniriz.”
2. “Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that’s no matter—tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther… And one fine morning—”
– “Gatsby yeşil ışığa inanıyordu, yıl yıl önümüzden kaçan orgazmik geleceğe. O zamanlar bize kayıyordu, ama bu önemli değil—yarın daha hızlı koşacağız, kollarımızı daha uzaklara uzatacağız… Ve güzel bir sabah—”
3. “They’re a rotten crowd… You’re worth the whole damn bunch put together.”
– “Onlar çürümüş bir kalabalık… Sen tek başına hepsinden daha değerlisin.”
4. “I hope she’ll be a fool—that’s the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.”
– “Umarım aptal olur—bu dünyada bir kızın olabileceği en iyi şey, güzel küçük bir aptaldır.”
5. “There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.”
– “Sadece kovalananlar, kovalayanlar, meşguller ve yorgunlar vardır.”
6. “And I like large parties. They’re so intimate. At small parties there isn’t any privacy.”
– “Ve ben büyük partileri severim. Çok samimidirler. Küçük partilerde hiç mahremiyet yoktur.”
7. “Angry, and half in love with her, and tremendously sorry, I turned away.”
– “Kızgın, ona karşı yarı aşık ve son derece üzgün, yüzümü çevirdim.”
8. “You can’t repeat the past.”
– “Geçmişi tekrar edemezsin.”
9. “No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.”
– “Hiçbir ateş ya da tazelik, bir adamın hayalet gibi kalbinde biriktireceği şeye meydan okuyamaz.”
10. “Whenever you feel like criticizing any one…just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
– “Herhangi birini eleştirmek istediğinde… sadece dünyadaki tüm insanların senin sahip olduğun avantajlara sahip olmadığını hatırla.”
Bu özlü sözler, kitabın ana karakterleri olan Jay Gatsby, Daisy Buchanan ve Nick Carraway’in iç dünyalarını ve onların yaşadıkları dönemin sosyal dinamiklerini yansıtır. “The Great Gatsby”nin bu alıntıları, kitabın edebi değerini ve derinliğini gösteren örnekler olarak sıkça alıntılanır ve tartışılır.