“The Departed” (2006), Martin Scorsese’nin yönettiği, Boston’da geçen bir polisiye filmidir. Film, Massachusetts Eyalet Polisi ve İrlanda mafyası arasındaki çatışmayı konu alır. Güçlü diyalogları ve unutulmaz replikleriyle tanınan bu film, birçok özlü sözü de popüler kültürün bir parçası haline getirmiştir. İşte “The Departed” filminden bazı öne çıkan özlü sözler:
1. “I don’t want to be a product of my environment. I want my environment to be a product of me.” – Frank Costello
(Türkçesi: “Çevrem tarafından şekillendirilmiş biri olmak istemiyorum. Çevremin benim tarafımdan şekillendirilmesini istiyorum.” – Frank Costello)
2. “When I was your age they would say we can become cops, or criminals. Today, what I’m saying to you is this: when you’re facing a loaded gun, what’s the difference?” – Frank Costello
(Türkçesi: “Ben senin yaşındayken bize polis ya da suçlu olabileceğimiz söylenirdi. Bugün sana söylediğim şey şu: Karşında dolu bir silah varken, aradaki fark ne?” – Frank Costello)
3. “Families are always rising or falling in America, am I right?” – Dignam
(Türkçesi: “Aileler Amerika’da her zaman yükseliyor ya da düşüyor, haklı mıyım?” – Dignam)
4. “I don’t want to be a product of my environment. I want my environment to be a product of me.” – Frank Costello
(Türkçesi: “Çevrem tarafından şekillendirilmiş biri olmak istemiyorum. Çevremin benim tarafımdan şekillendirilmesini istiyorum.” – Frank Costello)
5. “The only one that can do what I do is me. Lot of people had to die for me to be me. You wanna be me?” – Frank Costello
(Türkçesi: “Benim yaptığımı yapabilecek tek kişi benim. Ben olabilmem için birçok insanın ölmesi gerekti. Sen ben olmak ister misin?” – Frank Costello)
6. “Heavy lies the crown… sort of thing.” – Billy Costigan
(Türkçesi: “Tahtın yükü ağır… gibi bir şey.” – Billy Costigan)
7. “We are all convinced that we are immortal. We believe it intellectually, but we don’t really believe it.” – Dr. Madolyn Madden
(Türkçesi: “Hepimiz ölümsüz olduğumuza ikna olmuş durumdayız. Bunu zihinsel olarak kabul ediyoruz, ama gerçekten inanmıyoruz.” – Dr. Madolyn Madden)
8. “I’m the guy who does his job. You must be the other guy.” – Dignam
(Türkçesi: “Ben işini yapan adamım. Sen herhalde diğer adamsın.” – Dignam)
Bu sözler, filmdeki karakterlerin karmaşık doğasını ve onların dünyasındaki gerilimi yansıtır. “The Departed” karakterlerinin sert, karanlık ve bazen de felsefi yaklaşımları, filmi izleyenlerin hafızasında kalıcı bir iz bırakmıştır.