“Schindler’s List” (Schindler’in Listesi), Steven Spielberg tarafından yönetilen ve Thomas Keneally’nin “Schindler’s Ark” (Schindler’in Gemisi) adlı kitabından uyarlanan, 1993 yapımı bir filmdir. Film, II. Dünya Savaşı sırasında Yahudi işçileri Nazi toplama kamplarından kurtaran Alman iş adamı Oskar Schindler’in gerçek hikayesini anlatır. Film, tarihi olayları ve insanlık durumunu derinlemesine ele almasıyla bilinir ve birçok etkileyici ve anlamlı söz içerir. İşte “Schindler’s List” filminden bazı özlü sözler:
1. “Whoever saves one life, saves the world entire.” – Talmud’dan alıntı
(Bir hayat kurtaran, tüm dünyayı kurtarmış olur.)
2. “The list is an absolute good. The list is life. All around its margins lies the gulf.” – Itzhak Stern
(Liste mutlak bir iyiliktir. Liste hayattır. Etrafındaki her şey uçurumdur.)
3. “Power is when we have every justification to kill, and we don’t.” – Oskar Schindler
(Güç, öldürmek için her türlü gerekçeye sahip olduğumuzda, bunu yapmamaktır.)
4. “He who saves the life of one man saves the entire world.” – Oskar Schindler
(Bir insanın hayatını kurtaran, tüm dünyayı kurtarır.)
5. “This ring… it’s Hebrew, it’s from the Talmud. It says, ‘Whoever saves one life, saves the world entire.'” – Itzhak Stern, Schindler’e hediye edilen yüzüğü açıklarken
(Bu yüzük… İbranice, Talmud’dan. ‘Bir hayat kurtaran, tüm dünyayı kurtarmış olur.’ diyor.)
6. “I could have got more out. I could have got more. I don’t know. If I’d just… I could have got more.” – Oskar Schindler, savaşın sonunda pişmanlık duyarken
(Daha fazlasını kurtarabilirdim. Daha fazlasını. Bilmiyorum. Eğer sadece… Daha fazlasını kurtarabilirdim.)
7. “I am a member of the Nazi Party. I’m a munitions manufacturer. I’m a profiteer of slave labor. I am… a criminal.” – Oskar Schindler, kendini tanımlarken
(Ben Nazi Partisi üyesiyim. Mühimmat üreticisiyim. Köle işçiliğinden kar sağlayan biriyim. Ben… bir suçluyum.)
8. “It is Hebrew from the Talmud. It says, ‘Whoever saves one life, saves the world entire.'” – Itzhak Stern, Schindler’e yüzüğü verirken
(Bu İbranice, Talmud’dan. ‘Bir hayat kurtaran, tüm dünyayı kurtarmış olur.’ diyor.)
Bu sözler, filmdeki karakterlerin ahlaki ikilemleri, insanlığın karanlık zamanlardaki direnci ve bireysel eylemlerin tarihin akışını nasıl değiştirebileceği gibi temaları yansıtır. “Schindler’s List”, sadece tarihi bir dram değil, aynı zamanda insanlık durumuna dair derin bir meditasyon olarak kabul edilir ve bu sözler, filmin kalıcı etkisini ve mesajını güçlendirir.