Querencia, İspanyolca kökenli bir kelime olup özellikle bir canlının kendini güvende hissettiği, rahatladığı yer anlamına gelmektedir. Bu tür kelimeler, genellikle bir dilin kültürel özelliklerini yansıtan, başka dillere tam olarak çevrilemeyen duygusal veya derin anlamlar içerir. İngilizce’de ve Türkçe’deki benzer kelimeler, dilin zenginliğini ve ifade biçimlerini gösterir. İşte bu türden bazı özel kelimeler ve Türkçeleriyle açıklamaları:
1. Saudade (Portekizce) – Özlem: Bir kişi, yer veya deneyim için duyulan derin özlem veya nostalji anlamına gelir. Türkçede “hasret” veya “özlem” kelimesiyle ifade edilir.
2. Hygge (Danca) – Rahatlık, Huzur: Evde veya bir yerde, arkadaşlarla ya da yalnız geçirilen keyifli, rahat zamanları ifade eder. Türkçede “keyif”, “huzur” veya “rahatlık” olarak çevrilebilir.
3. Waldeinsamkeit (Almanca) – Orman Yalnızlığı: Ormanda yalnızken hissedilen özel bir yalnızlık ve huzur duygusunu ifade eder. Türkçede doğrudan bir karşılığı olmasa da “ormanın verdiği huzur” şeklinde açıklanabilir.
4. Ubuntu (Zulu) – İnsancıllık: “Benim varlığım, senin varlığına bağlıdır” felsefesini temel alan bir kelime olup, insanların birbirleriyle olan bağlantısı ve birlikte yaşama biçimi üzerine odaklanır. Türkçede “insancıllık” veya “birlikte yaşam” olarak düşünülebilir.
5. Komorebi (Japonca) – Güneşin Ağaçlar Arasından Sızması: Güneş ışığının yapraklar arasından geçerken oluşturduğu görsel etkiyi anlatır. Türkçede bu özel bir karşılık bulunmamakla birlikte, “güneşin ağaçlar arasından sızması” şeklinde ifade edilebilir.
Bu kelimeler, diller arası çevirilerde tam olarak karşılık bulunamasa da, bir kültürün duygusal zenginliklerini ve dünya görüşünü yansıtan çok özel ifadelerdir.