“Ödü patlamak” deyimi, bir kişinin ani bir korku ya da büyük bir ürküntü yaşamasını ifade eder. Çoğunlukla beklenmedik bir durumla karşılaşınca, gürültü, kaza, kötü haber veya tehlike anında yaşanan yoğun korku duygusu için kullanılır. Bu deyim, kişinin korkudan adeta kalbinin yerinden fırlayacak gibi olmasını mecaz yoluyla anlatır. “Gece ansızın cam kırılınca ödü patladı” ya da “Ani frende ödüm patladı” cümleleri deyimin gündelik hayatta kullanımına örnektir.
Deyim, sadece fiziksel tehlikelerde değil, bazen abartılı bir şekilde küçük olaylarda da kullanılabilir. Örneğin birinin arkasından sessizce yaklaşmak, yüksek sesle kapı çarpmak ya da beklenmedik bir sürpriz yapmak da “ödü patlatmak” şeklinde anlatılır. Türkçede korku ve şaşkınlığı dile getiren en canlı ifadelerden biridir; bu nedenle hem samimi konuşmalarda hem de yazılı anlatımlarda sıkça kullanılır. Kısacası “ödü patlamak”, insanın beklenmedik bir olay karşısında yaşadığı yoğun korku ve dehşeti etkili biçimde betimleyen güçlü bir deyimdir.
Örnek Cümleler:
- Geceleyin bir ses duydum, ödüm patladı.
- Patlayan havai fişekle herkesin ödü patladı.
- Telefon çalınca aniden irkildim, neredeyse ödüm patlayacaktı.
- Çocuğun merdivenden kaydığını görünce ödü patladı.
- Sınav sonucunu görünce şaşkınlıktan ödü patladı.