“Hamlet,” William Shakespeare’in en ünlü trajedilerinden biridir ve İngiliz edebiyatının en çok alıntı yapılan eserlerinden biridir. Oyun, Danimarka prensi Hamlet’in hikayesini anlatır ve intikam, ihanet, delilik, ölüm ve varoluşsal sorgulamalarla doludur. İşte “Hamlet”ten bazı özlü sözler ve bunların anlamları:
1. “To be, or not to be: that is the question:”
– “Olmanın ya da olmamanın soru bu:”
Bu, belki de Shakespeare’in en ünlü satırıdır ve Hamlet’in üçüncü perdesindeki bir soliloquyde (tek kişilik konuşma) yer alır. Hamlet, yaşamakla ölmek arasındaki seçimi, var olmanın anlamını ve intiharın ahlaki boyutlarını sorgular.
2. “This above all: to thine own self be true,”
– “Her şeyden önce: kendine karşı dürüst ol,”
Polonius, oğlu Laertes’e hayat tavsiyeleri verirken bu sözleri söyler. Kendi içsel değerlerine ve inançlarına sadık kalmanın önemini vurgular.
3. “Frailty, thy name is woman!”
– “Zayıflık, adın kadın!”
Hamlet, annesi Kraliçe Gertrude’un babasının ölümünden kısa bir süre sonra Kral Claudius ile evlenmesine tepki gösterirken bu sözleri söyler. Bu cümle, Hamlet’in kadınlara olan hayal kırıklığını ve öfkesini ifade eder.
4. “The lady doth protest too much, methinks.”
– “Hanımefendi fazla itiraz ediyor, bence.”
Kraliçe Gertrude, bir oyunda bir karakterin sadakat yeminlerini izlerken bu yorumu yapar. İnsanların samimiyetini sorgulayan ve aşırı tepkilerin şüphe uyandırabileceğini öne süren bir ifadedir.
5. “Something is rotten in the state of Denmark.”
– “Danimarka devletinde bir şeyler çürük.”
Marcellus, Hamlet’in babasının hayaletini gördükten sonra bu sözleri söyler. Bu cümle, Danimarka’daki durumun sağlıksız ve bozuk olduğunu ima eder.
6. “There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.”
– “Horatio, göklerde ve yerde, felsefende hayal edemeyeceğin daha çok şey var.”
Hamlet, arkadaşı Horatio’ya doğaüstü olayları ve bilinmeyenleri anlatırken bu sözleri söyler. Bu cümle, dünyanın ve evrenin anlaşılmaz ve gizemli yönlerine işaret eder.
7. “Brevity is the soul of wit.”
– “Özlülük, zekanın özüdür.”
Polonius, konuşmasının kısalığını övmeye çalışırken bu sözleri söyler. İronik bir şekilde, Polonius genellikle uzun ve dolambaçlı konuşmalar yapar, bu yüzden bu cümle aynı zamanda kendini eleştiren bir mizah örneğidir.
8. “The play’s the thing wherein I’ll catch the conscience of the king.”
– “Oyun, kralın vicdanını yakalayacağım şeydir.”
Hamlet, amcası Kral Claudius’un babasını öldürüp öldürmediğini anlamak için bir oyun düzenlemeye karar verir. Bu cümle, sanatın ve tiyatronun gerçekleri ortaya çıkarmadaki gücüne işaret eder.
Bu alıntılar, “Hamlet”in zengin temalarını ve karakterlerinin karmaşıklığını yansıtır ve Shakespeare’in dilinin evrensel ve zamansız niteliğini gösterir.