Azerbaycan Türkçesi, Türkiye Türkçesine oldukça yakın bir dildir, ancak bazı kelimeler ve ifadeler farklılık gösterebilmektedir. İki dil arasındaki bu benzerlikler ve farklılıklar, dil öğrenimini daha ilginç bir hâle getirir. İşte Azerice’de sıkça kullanılan bazı kelimeler ve Türkçe karşılıkları ile birlikte okunuşları:
1. Salam – Merhaba
Okunuşu: /sa-lam/
2. Sağ ol – Teşekkür ederim
Okunuşu: /sağ ol/
3. Xahiş edirəm – Lütfen
Okunuşu: /kha-hiş e-di-ræm/
4. Necəsən? – Nasılsın?
Okunuşu: /ne-jæ-sen/
5. Yaxşı – İyi
Okunuşu: /ya-kh-shı/
6. Qardaş – Kardeş
Okunuşu: /ghar-dash/
7. Kitabxana – Kütüphane
Okunuşu: /ki-tab-kha-na/
8. Təhsil – Eğitim
Okunuşu: /tæh-sil/
9. Görüşərik – Görüşürüz
Okunuşu: /gö-rü-şæ-rik/
10. Bağışla – Affedersin
Okunuşu: /ba-ghış-la/
Bu kelimeler, Azerice’nin zenginliğini ve Türkçe ile olan benzerliklerini göstermektedir. Aynı zamanda, her iki dildeki ufak farklar da dillerin ne kadar renkli ve çeşitli olduğunu ortaya koyar.