Pomakça, Balkanlar’da yaşayan Pomaklar tarafından konuşulan bir Slav dili olan dil grubuna aittir. Türkçe ile etkileşim içinde bulunması nedeniyle, birçok Türkçe kelimeyi bünyesinde barındırırken, kendi özgün kelimelerine de sahiptir. İşte Pomakça’dan Türkçe’ye çevrilmiş bazı kelime örnekleri:
1. Zdrave – Sağlık
2. Shkolo – Okul
3. Molim – Rica etmek, lütfen
4. Sneg – Kar
5. Lubov – Sevgi, aşk
6. Voda – Su
7. Kuća – Ev
8. Brat – Kardeş (erkek)
9. Sestra – Kardeş (kadın)
9. Gora – Orman
Bu kelimeler, Pomak kültürünün dil yoluyla nasıl bir geçmişten günümüze aktarıldığını ve çevresindeki dillerle olan etkileşimin bir sonucu olarak nasıl bir dönüşüm geçirdiğini göstermektedir. Pomakça, zengin bir kelime hazinesine sahip olup, bu dili öğrenmek veya üzerine çalışmak, kültürel anlamda derin bir deneyim sunar.