Türkçenin ve Bulgarcanın benzerliklerine ve farklılıklarına örnekler:
1. Selam verme:
– Türkçe: Merhaba
– Bulgarca: Здравей (Zdravey)
2. Aile üyeleri:
– Türkçe: Babam işte.
– Bulgarca: Баща ми е на работа. (Bashta mi e na rabota.)
3. Yemek:
– Türkçe: Dün akşam ne yedin?
– Bulgarca: Какво яде вчера вечерта? (Kakvo yade vchera vecherta?)
4. Hava durumu:
– Türkçe: Bugün hava çok soğuk.
– Bulgarca: Днес времето е много студено. (Dnes vremeto e mnogo studeno.)
5. Yol sorma:
– Türkçe: Hastaneye nasıl gidilir?
– Bulgarca: Как да стигна до болницата? (Kak da stigna do bolnitsata?)
Bu cümleler, iki dil arasındaki yapısal benzerliklerle birlikte kimi farklılıkları da gösterir.