“12 Angry Men” (12 Öfkeli Adam), 1957 yapımı Sidney Lumet tarafından yönetilen ve Reginald Rose’un oyunundan uyarlanan klasik bir Amerikan filmidir. Film, bir cinayet davasında karar vermek üzere toplanan on iki jüri üyesinin hikayesini anlatır. Karakterlerin çatışmaları, önyargıları ve adalet arayışları üzerine kurulu olan bu film, birçok etkileyici ve düşündürücü repliğe sahiptir. İşte “12 Angry Men” filminden bazı özlü sözler:
1. “It’s not easy to raise my hand and send a boy off to die without talking about it first.” – Jüri Üyesi #8
(Türkçesi: “Önce konuşmadan elimi kaldırıp bir çocuğu ölüme göndermek kolay değil.” – Jüri Üyesi #8)
2. “Prejudice always obscures the truth.” – Jüri Üyesi #8
(Türkçesi: “Önyargı her zaman gerçeği gölgeleyecektir.” – Jüri Üyesi #8)
3. “Facts may be colored by the personalities of the people who present them.” – Jüri Üyesi #11
(Türkçesi: “Gerçekler, onları sunan kişilerin kişilikleri tarafından renklendirilebilir.” – Jüri Üyesi #11)
4. “It takes a great deal of courage to stand alone even if you believe in something very strongly.” – Jüri Üyesi #9
(Türkçesi: “Bir şeye çok güçlü bir şekilde inansanız bile, yalnız durmak çok cesaret ister.” – Jüri Üyesi #9)
5. “We’re not here to go into the reasons why slums are breeding grounds for criminals; we’re here to decide whether or not this boy is guilty of murder.” – Jüri Üyesi #10
(Türkçesi: “Gettoların neden suçlular için üreme alanları olduğuna dair sebepleri tartışmak için burada değiliz; biz burada bu çocuğun cinayetten suçlu olup olmadığına karar vermek için buradayız.” – Jüri Üyesi #10)
6. “I don’t really know what the truth is. I don’t suppose anybody will ever really know. Nine of us now seem to feel that the defendant is innocent, but we’re just gambling on probabilities – we may be wrong. We may be trying to let a guilty man go free, I don’t know. Nobody really can. But we have a reasonable doubt, and that’s something that’s very valuable in our system. No jury can declare a man guilty unless it’s sure.” – Jüri Üyesi #8
(Türkçesi: “Gerçeğin ne olduğunu gerçekten bilmiyorum. Sanırım kimse asla gerçekten bilemeyecek. Şimdi dokuzumuz sanığın masum olduğunu düşünüyor gibi görünüyor, ama biz sadece olasılıklar üzerine bahse giriyoruz – yanlış olabiliriz. Suçlu bir adamı serbest bırakmaya çalışıyor olabiliriz, bilmiyorum. Gerçekten kimse bilemez. Ama makul bir şüphemiz var ve bu bizim sistemimizde çok değerli bir şey. Hiçbir jüri, emin olmadıkça bir adamı suçlu ilan edemez.” – Jüri Üyesi #8)
Bu sözler, filmdeki karakterlerin adalet, önyargı, bireysel sorumluluk ve vicdanın önemi gibi temaları ele alış biçimlerini yansıtır. “12 Angry Men”, bu güçlü diyalogları ve karakter gelişimleriyle, izleyicilere sadece bir dava üzerine düşünmekle kalmayıp, kendi içsel inanç ve değerlerini de sorgulama fırsatı sunar.